This information is taken from the rational response squad, who I think are kinda cultish. Even so, this is a very good argument for why the NT was written in Greek and not the native tongue of Jesus and his disciples:
- All four canonical gospels were written in Koine Greek, which reflects Greek education – the same education that Pliny the Elder / Younger, Julius Caesar, Dionysius of Halicarnassus, Eratosthenes, Virgil, and Apollinus of Rhodes would have received. All four canonical authors would have had to attend gymnasion, the Greek school for filospohia, aglhteon, and grammatikov, or literary education – how to read and write, to learn to “know one’s letters”
- Hellenized Jews were also welcome to attend gymnasion as long as they had enough money to afford it. Often Jews of high standing in a community could attend gymnasion.
- The gospels are derived from a common form of literary creation[,] dependent on model use — something taught rigorously at gymnasion — where the author would use earlier literature as a foundation for building tropes, archetypes, and narrative to formulate plot and even name characters.
So, how could illiterate Palestinian fishermen who spoke Aramaic learn Koine Greek just out of nowhere? Unless they really weren’t fishermen and they were some of the higher class Jews. Reading and writing at this time period wasn’t just for anyone – only the highest class people would go to school and actually learn to read and write. If Jesus and his disciples were carpenters and fishermen – professions that don’t earn a lot of money and require no formal education – from some backwater of the Roman empire, why and how would they learn to read and write Koine Greek?
Also of note, I was reading the bio on John Allegro and it said that he was one of the people responsible for translating the scribes found at Nag Hammadi – which is where we get a lot of information about Gnosticism from. He said that the parallels between the Essenes and Christianity are intriguing, to say the least.
The Essenes were an ascetic sect of Jews from the Hellenistic period up until the destruction of the Second Temple in 70 CE. These Essenes mysteriously disappeared after the temple’s destruction, which is also around the time that Christianity started gaining ground. Most of what we know about the Essenes comes from Philo the Jew and [Flavinus] Josephus.
Josephus mentions the Essenes and their “river bathing rituals” which could be construed as a direct description of baptism or just a common religious meme from that time period and locale.
I think there’s an obvious connection between either the Essenes directly, former Essenes seeking some direction after the destruction of the Temple, or people who were incredibly influenced by Essenes theology. John the Baptist seems to fit the description of an “Essene” perfectly – and supposedly Jesus “continued” his ministry. The stories of Peter seems unequivocally to be nothing more than a dramatized mnemonic of the role of the Essene main “Overseer” (the Essene title ‘caiaphas’ – or ‘cephas’ as a word play on the Aramaic “stone”, ‘kepha’), recognized by many scholars as the equivalent of the later Christian “Bishop”. Essenes in their writings have a “Teacher of Righteousness” – which could be one of the possible influences of the creation of the Jesus that Christians have in their minds today. Maybe not a direct copypasta, but maybe some of the characteristics of the Essenes’ “Teacher of Righteousness” – their beloved, inspirational, and suffering Teacher, who they arguably regarded as a latter-day Joshua ben Nun (Jesus son of Fish) were ‘put into’ Jesus’ character. After all, Philo and Josephus were Jews who learned Greek education and they knew about the Essenes – it’s entirely possible that whoever wrote the gospels of the New Testament knew about Essenes theology as well – and injected their prior Essenes theology and sayings into the gospels.